1 00:01:11,164 --> 00:01:12,198 Morgan. 2 00:01:14,434 --> 00:01:16,269 Mor-gan... 3 00:01:43,596 --> 00:01:45,631 Mor-gan... 4 00:02:45,024 --> 00:02:46,125 Arrêtez ! 5 00:02:48,327 --> 00:02:49,662 Aide! 6 00:02:50,296 --> 00:02:52,965 Aide! 7 00:03:02,909 --> 00:03:07,446 Le tribunal siège. La Défense, lessivage social. 8 00:03:07,480 --> 00:03:09,282 Une poubelle morale. 9 00:03:09,315 --> 00:03:10,550 Verdict? 10 00:03:11,183 --> 00:03:12,685 Coupable. 11 00:03:12,718 --> 00:03:14,854 - Coupable. - Vous voyez Morgan. 12 00:03:14,887 --> 00:03:18,157 Quelqu'un va-t-il m'aider... Non ! Montrez vos visages ! 13 00:03:19,559 --> 00:03:21,427 Baise avec nous pour toi... 14 00:03:21,460 --> 00:03:23,262 Tuez-le ! 15 00:03:23,296 --> 00:03:25,097 Te tuer ! 16 00:03:25,131 --> 00:03:26,532 Tuez-le ! 17 00:03:26,566 --> 00:03:30,369 Allez! Tuez-le ! 18 00:03:30,403 --> 00:03:32,572 Non! Non! Non! 19 00:03:32,605 --> 00:03:34,607 Meurs, enfoiré. 20 00:03:34,640 --> 00:03:37,877 Allez, allez, meurs ! 21 00:03:43,349 --> 00:03:44,884 Ce n'est que de la peinture cette fois, Morgan. 22 00:03:44,917 --> 00:03:46,786 La prochaine fois, ce sera pour de vrai ! 23 00:03:49,388 --> 00:03:50,890 Joli bracelet, Morgan, petite chatte. 24 00:03:50,923 --> 00:03:53,326 Quelqu'un l'a abattu, allez ! 25 00:03:53,359 --> 00:03:56,862 Est-ce que ça fait mal, stoner ? Morgan, l'a fait Je t'ai blessé ? Ai-je blessé Morgan ? 26 00:03:58,998 --> 00:04:00,833 Dis-le au reste de tes amis pédés 27 00:04:00,866 --> 00:04:03,002 dans le Programme Magnet pour en sortir ! 28 00:05:18,678 --> 00:05:22,081 Putain ! je vais baiser ton cul contre le mur. 29 00:05:22,114 --> 00:05:24,283 Tout le monde va en entendre parler. 30 00:05:24,317 --> 00:05:26,352 Tu es de l'histoire ancienne, fils de pute ! 31 00:07:13,392 --> 00:07:17,163 - Dors bien? Vous êtes les bienvenus. - J'ai bien dormi, merci. 32 00:07:20,966 --> 00:07:24,136 Eh bien, cette nouvelle école est ça t'occupe, mon fils ? 33 00:07:24,170 --> 00:07:26,739 Tu dois apprécier ça, ce programme Magnet. 34 00:07:26,772 --> 00:07:28,974 - Vous tous, idiots. - Hé. Bonjour, Irv. 35 00:07:29,008 --> 00:07:30,943 Vous avez rêvé de belles sirènes cette nuit ? 36 00:07:43,155 --> 00:07:45,191 La tache n'est pas sortie. 37 00:07:45,224 --> 00:07:47,159 Eh bien, tu as beaucoup de chemises. 38 00:07:47,193 --> 00:07:49,695 Ouais, eh bien, ça arrive juste être ma meilleure chemise. 39 00:07:49,728 --> 00:07:52,031 Je tiens à vous remercier encore une fois pour jeter les lasagnes au lavage. 40 00:07:52,064 --> 00:07:54,900 Allez, Donny. Je te l'ai dit j'étais désolé combien de fois ? 41 00:07:59,872 --> 00:08:02,374 Tu sais, je dois obtenir ça maudit poisson, un bol plus grand. 42 00:08:04,009 --> 00:08:06,045 Je pense que tu pourrais obtenir la place des Ponts aujourd'hui ? 43 00:08:09,982 --> 00:08:11,851 Des camions en panne aussi. Tu vas le réparer ? 44 00:08:11,884 --> 00:08:14,253 Très bien, écoute, je vais donner tu es libre samedi, d'accord ? 45 00:08:14,286 --> 00:08:16,822 Tu me l'as donné hier. 46 00:08:16,856 --> 00:08:21,093 Donny, je vais réparer le camion ça week-end, promis. Honneur des scouts. 47 00:08:28,367 --> 00:08:29,635 C'est Krooger. 48 00:08:29,668 --> 00:08:31,036 Il ne rentre pas, n'est-ce pas ? 49 00:08:31,070 --> 00:08:32,390 Non, il ne vient pas à l'intérieur, papa. 50 00:08:47,753 --> 00:08:51,991 Et c'est ainsi que cela s'est produit dans ces derniers jours frénétiques. 51 00:08:52,024 --> 00:08:54,960 Suite aux excellents et regrettés tableaux SAT, 52 00:08:55,761 --> 00:08:57,830 c'est un mec solitaire et cool... 53 00:08:58,797 --> 00:09:00,633 est sorti du bourbier... 54 00:09:00,666 --> 00:09:03,035 pour sauver le monde... 55 00:09:03,068 --> 00:09:06,972 des Twinkies de Vista Verde. 56 00:09:07,006 --> 00:09:09,875 C'est le guerrier Kroog ! 57 00:09:19,051 --> 00:09:22,788 Il est temps pour tout cela, si important, premier gros buzz de la journée. 58 00:09:33,999 --> 00:09:38,737 Ouais mec, moi et moi, Rastafarai. Tu fumes de l'herbe, mec ? 59 00:09:38,771 --> 00:09:40,506 Non. 60 00:09:40,539 --> 00:09:45,945 Ne fais pas attention à ma taille, je suis comme un rasoir, je suis dangereux. 61 00:09:47,513 --> 00:09:49,515 ♪ Détendez-vous, New York 62 00:09:49,548 --> 00:09:52,051 ♪ Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous ♪ 63 00:09:52,084 --> 00:09:55,020 Hé, comment vas-tu ? Tu veux de l'herbe ? 64 00:09:55,054 --> 00:09:56,722 Hé, baisse le volume. 65 00:09:56,755 --> 00:09:58,290 As-tu vu ce type ? 66 00:10:33,826 --> 00:10:36,028 Que dirais-tu de réveiller ces Twinkies ? 67 00:10:37,663 --> 00:10:39,164 Déployer! 68 00:10:39,198 --> 00:10:40,599 Non, Krooger, non ! 69 00:10:40,632 --> 00:10:42,134 - Déployer! Déployer! - Éteins ça ! 70 00:10:50,442 --> 00:10:51,443 Hé, bébé ! 71 00:10:54,913 --> 00:10:56,281 Comment allez-vous ce matin ? 72 00:10:56,882 --> 00:10:58,517 Je suis juste en plein essor ! 73 00:10:59,084 --> 00:11:00,652 Ralentissez! 74 00:11:05,357 --> 00:11:06,358 Hé, Betsy ! 75 00:11:08,193 --> 00:11:09,294 Attention, Krooger ! 76 00:11:09,328 --> 00:11:11,730 Hé, je suis désolé, je suppose que mon les poteaux dépassent trop. 77 00:11:11,764 --> 00:11:13,465 Vous souhaiteriez que cela puisse aller aussi loin. 78 00:11:21,340 --> 00:11:23,275 Je t'aime bébé ! 79 00:11:23,308 --> 00:11:26,245 Regardez ça ! C'est bien je cherche du poisson là ! 80 00:11:29,214 --> 00:11:31,583 Hé, bébé ! 81 00:11:31,617 --> 00:11:33,419 La Black Panther Party de Vista Verde ! 82 00:11:33,452 --> 00:11:35,154 Hé, mec, cette courbe radioactive 83 00:11:35,187 --> 00:11:36,655 C'est de la merde, Zander. 84 00:11:38,323 --> 00:11:39,558 Gretchen. 85 00:11:41,293 --> 00:11:42,761 Maintenant, le problème, ce sont les graffitis. 86 00:11:42,795 --> 00:11:45,497 C'est dégoûtant, c'est fini les murs du hall principal. 87 00:11:45,531 --> 00:11:46,865 Qui peut s'en occuper ? 88 00:11:46,899 --> 00:11:49,334 Brian, toi et Lang. Pouvez-vous le faire aujourd'hui ? 89 00:11:49,368 --> 00:11:50,836 Hé, Léon, mon homme ! 90 00:11:50,869 --> 00:11:52,237 Salut, Krooger, Donny. 91 00:11:52,271 --> 00:11:53,672 Zander, rends-moi mon livre de physique, mec, espèce de coup de chance. 92 00:11:53,705 --> 00:11:54,945 Mec, tu ne l'as jamais lu, de toute façon. 93 00:11:54,973 --> 00:11:57,476 - Je vous verrai à l'intérieur ? - D'accord. 94 00:11:57,509 --> 00:12:00,112 je donnerais n'importe quoi pour savoir qui en était responsable. 95 00:12:00,145 --> 00:12:01,413 Il est juste devant nous. 96 00:12:03,082 --> 00:12:04,083 Des gros ? 97 00:12:05,751 --> 00:12:09,088 Très bien, le journal est bon pour toi je dois juste changer une chose. 98 00:12:09,121 --> 00:12:11,757 Les confédérés ont piétiné Fort Sumter en avril, pas en juin. 99 00:12:11,790 --> 00:12:13,592 Si vous changez cela, vous obtenez un bon papier. 100 00:12:13,625 --> 00:12:15,627 - Très bien, merci. - Nounou ! 101 00:12:15,661 --> 00:12:17,996 Attends, bébé ! 102 00:12:18,030 --> 00:12:19,031 Je t'aime, bébé. 103 00:12:21,567 --> 00:12:23,202 Nounou ! 104 00:12:25,337 --> 00:12:26,338 Nounou. 105 00:12:28,140 --> 00:12:29,241 Où vas-tu, Krooger ? 106 00:12:30,509 --> 00:12:32,511 Fais des études supérieures, mec. 107 00:12:35,114 --> 00:12:36,115 Bien. 108 00:12:40,319 --> 00:12:41,553 Fais attention, Éventreur. 109 00:12:41,587 --> 00:12:43,422 - Hé. - Bonjour, Randy. 110 00:12:43,455 --> 00:12:44,990 Salut, Randy. Écoute, Randy, 111 00:12:45,023 --> 00:12:46,658 il y a du verre brisé partout sur le sol du gymnase. 112 00:12:46,692 --> 00:12:48,026 Quoi? -Quelqu'un a lancé un rock à travers là... 113 00:12:48,060 --> 00:12:50,062 hier soir. D'accord. 114 00:12:50,095 --> 00:12:52,030 D'accord. Je m'en occupe. 115 00:12:52,064 --> 00:12:54,066 - Assurez-vous simplement que ce soit fait aujourd'hui. - Ouais. 116 00:12:54,099 --> 00:12:55,501 D'accord. Autre chose? 117 00:12:55,534 --> 00:12:57,102 Salut les gars. 118 00:12:57,136 --> 00:13:00,472 Comment vas tu'? Jolis mocassins. Ils en font aussi pour les gars ? 119 00:13:02,407 --> 00:13:04,076 Je ne l'aime pas. 120 00:13:04,109 --> 00:13:07,613 Nous savons tous à quel point c'est facile pour tirer des conclusions rapides 121 00:13:07,646 --> 00:13:09,882 sur des choses qui sont nouvelles pour nous, 122 00:13:09,915 --> 00:13:13,719 mais je pense appeler le... pour appeler les Sentinelles. 123 00:13:13,752 --> 00:13:20,259 « Organisation vigilante qui confine sur le fascisme." C'est un peu extrême. 124 00:13:20,292 --> 00:13:21,572 Ne le pensez-vous pas, Mme Hoffman ? 125 00:13:27,499 --> 00:13:31,336 Après tout, c'était l'administration qui nous a demandé de surveiller 126 00:13:31,370 --> 00:13:33,739 le corps étudiant, et non l’inverse. 127 00:13:33,772 --> 00:13:35,974 Ce sont eux qui s'occupaient de la hausse des vols et du vandalisme 128 00:13:36,008 --> 00:13:37,776 fourni avec le programme Magnet. 129 00:13:37,809 --> 00:13:41,780 Que voulez-vous dire exactement, M. McDevitt ? 130 00:13:41,814 --> 00:13:44,049 Juste ça depuis que nous avons commencé les Sentinelles au printemps dernier, 131 00:13:44,082 --> 00:13:45,384 la criminalité sur le campus a été réduite. 132 00:13:45,417 --> 00:13:46,652 Je ne pense pas qu'une seule voiture ait été volée 133 00:13:46,685 --> 00:13:48,720 depuis que nous avons commencé nos patrouilles, 134 00:13:48,754 --> 00:13:54,126 et je... je sais que nous voyions beaucoup moins de graffitis, 135 00:13:54,159 --> 00:13:57,863 même si cela oblige à aller au John un peu moins informatif. 136 00:13:57,896 --> 00:13:59,731 Mon Dieu, c'était drôle. 137 00:14:01,600 --> 00:14:03,302 Tu as quelque chose à dire, Krooger ? 138 00:14:03,335 --> 00:14:04,970 Non, continuez, s'il vous plaît. 139 00:14:05,938 --> 00:14:07,839 Plus important encore, 140 00:14:07,873 --> 00:14:09,374 les étudiants se sentent plus en sécurité. 141 00:14:10,142 --> 00:14:11,176 Quels étudiants ? 142 00:14:11,877 --> 00:14:12,878 Puis-je finir, s'il vous plaît ? 143 00:14:15,814 --> 00:14:18,984 Nous étions là pour vous aider, vous tous. 144 00:14:19,017 --> 00:14:20,052 Servir et protéger. 145 00:14:20,852 --> 00:14:23,188 N'hésitez pas à me contacter, 146 00:14:23,222 --> 00:14:27,426 l'un de nos officiers, ou notre parrain du corps professoral, M. Corrigan. 147 00:14:28,927 --> 00:14:31,029 S'il y a quelque chose que nous devrions savoir, 148 00:14:31,063 --> 00:14:32,764 si vous avez des problèmes, n'importe quoi du tout... 149 00:14:32,798 --> 00:14:35,100 C'est de cela que parlait l'éditorial, Randy. 150 00:14:35,133 --> 00:14:37,336 Notre problème vient de vous et de vos amis. 151 00:14:37,369 --> 00:14:39,171 Vous parlez de vos problèmes, n'est-ce pas ? 152 00:14:39,204 --> 00:14:44,243 D'accord, d'accord, attends. Allons... Allons essayez de garder les choses amicales ici. 153 00:14:46,511 --> 00:14:47,946 L'éditeur a-t-il une opinion ? 154 00:14:51,149 --> 00:14:53,485 Ouais, eh bien... 155 00:14:53,518 --> 00:14:57,256 je suis certainement content que tu aies pris le temps pour nous parler aujourd'hui, Randy. 156 00:14:57,289 --> 00:15:01,460 Et je pense que nous avons une obligation pour soutenir tous ceux qui... 157 00:15:01,493 --> 00:15:04,896 Qui essaie d'aider l'école. 158 00:15:04,930 --> 00:15:07,132 Tant que c’est ce qu’ils essaient de faire. 159 00:15:10,869 --> 00:15:12,571 Heureux d'entendre une voix de raison. 160 00:15:15,440 --> 00:15:18,777 - Puis-je avoir votre avis à ce sujet ? - Repose-toi, Krooger. 161 00:15:20,879 --> 00:15:23,849 J'espère que vous imprimerez ma réfutation, Donny. 162 00:15:31,423 --> 00:15:36,161 Hé, Léon, mon homme, quoi de neuf, parce que ? Un cadeau de maman ? 163 00:15:36,194 --> 00:15:39,264 Non, un cadeau de ta maman. Je l'ai eue hier soir. 164 00:15:39,298 --> 00:15:40,538 Qu'est-ce que tu as ici, Éventreur ? 165 00:15:44,169 --> 00:15:45,637 Quelle mauviette. 166 00:15:46,571 --> 00:15:49,141 Léons à la hauteur de ses vieux trucs. 167 00:15:49,174 --> 00:15:51,677 Cela ressemble beaucoup à celui Brian avait volé la semaine dernière. 168 00:15:51,710 --> 00:15:53,312 Hé, va te faire foutre, je l'ai acheté moi-même. 169 00:15:53,345 --> 00:15:54,880 Merde, Léon, ne me mens pas, 170 00:15:54,913 --> 00:15:56,513 il y a ses initiales dessus ici. 171 00:15:57,916 --> 00:16:02,154 Vous plaisantiez, n'est-ce pas ? Dis-moi que tu plaisantais. 172 00:16:02,187 --> 00:16:04,289 Dis-moi que tu plaisantais ou je te botte les fesses ! 173 00:16:04,323 --> 00:16:05,883 Bon sang, je l'ai acheté moi-même, d'accord... 174 00:16:08,260 --> 00:16:09,728 Ne nous emmerde pas, Léon. 175 00:16:09,761 --> 00:16:11,897 Beau travail, professeur. 176 00:16:11,930 --> 00:16:15,801 ♪ Je passe Sentinel à ta place ♪ 177 00:16:15,834 --> 00:16:17,369 - A plus tard, Léon. - Aucune chance, frérot. 178 00:16:17,402 --> 00:16:21,073 Salut, Donny. Écoute, merci beaucoup pour votre soutien là-bas. 179 00:16:21,106 --> 00:16:22,274 Je l'apprécie. 180 00:16:22,307 --> 00:16:24,242 En fait, j'aimerais avoir une chance de te parler 181 00:16:24,276 --> 00:16:26,178 un peu plus sur l'organisation. 182 00:16:26,211 --> 00:16:27,612 Ouais. 183 00:16:27,646 --> 00:16:29,414 Peut-être que tu pourrais venir chez moi ce soir pour le dîner. 184 00:16:29,448 --> 00:16:30,849 Vous avez des projets ? 185 00:16:30,882 --> 00:16:32,184 Non, je ne le fais pas, non. 186 00:16:32,217 --> 00:16:35,620 Super. Rendez-vous à 18h30. Est-ce que ça va ? 187 00:16:35,654 --> 00:16:38,123 Bien sûr. 188 00:16:38,156 --> 00:16:41,426 Super. Tu sais où j'habite, n'est-ce pas ? 189 00:16:41,460 --> 00:16:43,128 Ouais, je nettoie ta piscine. 190 00:16:43,161 --> 00:16:46,598 C'est vrai, vous le faites. D'accord, à bientôt alors. 191 00:16:46,631 --> 00:16:48,734 D'accord. 192 00:16:50,068 --> 00:16:53,004 S'il vous plaît, laissez-moi aller chez Randy. 193 00:16:53,038 --> 00:16:57,008 Donny, laisse-moi partir, s'il te plaît, s'il te plaît ! 194 00:16:57,042 --> 00:16:59,544 S'il vous plaît, laissez-moi aller chez Randy. 195 00:17:39,918 --> 00:17:40,919 Quelle sélection. 196 00:17:56,101 --> 00:18:01,940 Je ne suis toujours pas sûr, d'accord ? Je sais que. 197 00:18:01,973 --> 00:18:04,910 Écoute... ouais, d'accord, écoute, je dois y aller. 198 00:18:04,943 --> 00:18:07,345 D'accord, Brian, je te verrai au club. Ouais. 199 00:18:09,681 --> 00:18:12,984 - Hé! Donny. Content que tu aies pu y arriver. - Salut, Randy. 200 00:18:13,018 --> 00:18:14,853 - Merci. - D'accord. 201 00:18:15,854 --> 00:18:17,155 Où est ton camion ? 202 00:18:17,189 --> 00:18:18,390 Ça ne marche pas. 203 00:18:18,423 --> 00:18:22,294 - Comment es-tu arrivé ici ? Allez. - J'ai pris le bus. 204 00:18:22,327 --> 00:18:23,628 C'est une superbe maison. 205 00:18:23,662 --> 00:18:24,930 Ouais, ça va. 206 00:18:24,963 --> 00:18:27,332 Ouah! Qu'est-ce que c'est? 207 00:18:27,365 --> 00:18:29,668 C'est juste les conneries que ma belle-mère collectionne. 208 00:18:29,701 --> 00:18:32,204 Elle s'intéresse aux civilisations préhistoriques. 209 00:18:32,237 --> 00:18:33,505 C'est sympa. 210 00:18:33,538 --> 00:18:34,739 Ouais. Tu veux un verre ? 211 00:18:34,773 --> 00:18:36,141 Ouais. 212 00:18:36,174 --> 00:18:37,476 Du scotch, d'accord ? 213 00:18:37,509 --> 00:18:42,214 Ouais, bien sûr. Et nous sommes imprimer votre réfutation. 214 00:18:42,247 --> 00:18:46,485 Super. Merci, Donny. je sais ce n'est pas très bien écrit. 215 00:18:46,518 --> 00:18:48,520 Non, c'est plutôt bien. 216 00:18:48,553 --> 00:18:50,822 Eh bien, tu sais que j'ai toujours j'ai aimé votre style. C'est bon. 217 00:18:50,856 --> 00:18:53,959 Très bien, merci. J'aime le style ici. 218 00:18:53,992 --> 00:18:55,060 Ouais. 219 00:19:15,714 --> 00:19:17,582 Vous vous connaissez, n'est-ce pas ? 220 00:19:17,616 --> 00:19:19,384 Ouais, bien sûr. Salut. 221 00:19:22,320 --> 00:19:24,856 je vais monter à l'étage et change-toi pour le dîner. 222 00:19:24,890 --> 00:19:25,891 D'accord. 223 00:19:26,725 --> 00:19:27,726 On se voit dans un instant. 224 00:19:30,762 --> 00:19:32,030 Quel arsenal ! 225 00:19:33,198 --> 00:19:34,232 Les armes, ouais. 226 00:19:35,567 --> 00:19:38,036 Mon père. Il pense qu'il est un chasseur. 227 00:19:39,804 --> 00:19:44,276 Mon Dieu, je ne pense pas qu'aucun de ces ont même déjà été licenciés. 228 00:19:44,309 --> 00:19:46,478 Vraiment? 229 00:19:46,511 --> 00:19:48,580 Tu aimes les armes, Donny ? 230 00:19:49,848 --> 00:19:51,516 Ouais, bien sûr. 231 00:19:53,518 --> 00:19:56,188 Viens avec moi, je veux montrer tu es quelque chose. Allez. 232 00:20:01,860 --> 00:20:05,430 Celui-ci tire sur trente tours par seconde. 233 00:20:05,463 --> 00:20:07,799 Mais ça fait beaucoup de merde. Les gars au Nam 234 00:20:07,832 --> 00:20:10,569 j'ai fini par les utiliser comme piquets de tente. 235 00:20:10,602 --> 00:20:13,204 Nous avons juste... tu sais, Je le sors le week-end, 236 00:20:13,238 --> 00:20:15,674 tirer sur de vieilles souches d'arbres et tout ça. 237 00:20:15,707 --> 00:20:17,275 Bien sûr, si Mme Hoffman faisait ce qu'elle voulait, 238 00:20:17,309 --> 00:20:18,989 on tirerait tous avec des élastiques, non ? 239 00:20:21,580 --> 00:20:23,114 Voilà, vérifiez-le. 240 00:20:29,487 --> 00:20:30,822 Hé, tu as déjà joué à Hunt Down ? 241 00:20:30,855 --> 00:20:32,924 Traquer? Non. 242 00:20:32,958 --> 00:20:36,428 C'est génial. Nous y jouons tous les jours week-end à Hidden Hills. 243 00:20:36,461 --> 00:20:38,797 Tu sais, c'est un peu comme ce jeu de survie intense. 244 00:20:41,800 --> 00:20:43,034 Vous pourriez faire partie de notre équipe. 245 00:20:44,302 --> 00:20:48,106 Ouais. Eh bien, ça semble être le bon moment. 246 00:20:48,873 --> 00:20:50,342 C'est. 247 00:20:53,778 --> 00:20:55,547 Vous venez dîner ? 248 00:20:55,580 --> 00:20:57,515 Ouais, nous y serons dans une seconde, d'accord ? 249 00:21:00,552 --> 00:21:01,586 Attendez une seconde. 250 00:21:03,888 --> 00:21:08,059 Je voulais juste un moment seul avec toi pour parler de Krooger. 251 00:21:08,093 --> 00:21:09,561 Ouais. 252 00:21:09,594 --> 00:21:11,429 Je veux dire, je sais que c'est un bon ton ami et tout, 253 00:21:11,463 --> 00:21:13,783 et je pense que c'est un gars plutôt drôle. C'est juste que... 254 00:21:15,000 --> 00:21:17,802 parfois, il devient un peu incontrôlable. 255 00:21:17,836 --> 00:21:19,938 Eh bien, c'est un bon gars. 256 00:21:19,971 --> 00:21:25,343 Eh bien, juste entre toi et moi, Donny, il va un peu trop loin. 257 00:21:27,879 --> 00:21:29,881 Patricia souhaite savoir quand nous allons passer. 258 00:21:29,914 --> 00:21:31,683 Devrions-nous nous engager à neuf heures ? 259 00:21:31,716 --> 00:21:33,551 Fais ce que tu veux, chérie. 260 00:21:36,021 --> 00:21:38,089 Chérie, je pense que nous devrions faire l'effort. 261 00:21:38,123 --> 00:21:40,125 Cela fait longtemps que nous ne les avons pas vus. 262 00:21:40,158 --> 00:21:41,459 Tu es notre garçon de piscine, n'est-ce pas ? 263 00:21:44,029 --> 00:21:45,630 Mais vous êtes basé à Lomita. 264 00:21:45,664 --> 00:21:48,099 Donny fait partie de l'aimant Programme scolaire, papa. 265 00:21:48,400 --> 00:21:49,567 Vraiment. 266 00:21:49,601 --> 00:21:50,841 - Ouais. - Vista Verde doit être... 267 00:21:50,869 --> 00:21:52,270 tout un changement pour toi. 268 00:21:55,740 --> 00:21:57,308 C'est le rédacteur en chef du journal. 269 00:21:58,843 --> 00:22:01,980 Eh bien, ça a toujours l'air bien sur la candidature au collège. 270 00:22:02,013 --> 00:22:04,316 Tu vas à l'université, n'est-ce pas ? 271 00:22:10,555 --> 00:22:13,792 Oui, je l'espère, monsieur. Si je peux obtenir une bourse. 272 00:22:13,825 --> 00:22:17,195 Peut-être que Randy t'en donnera un. 273 00:22:35,046 --> 00:22:38,616 Hé, Randy, je pensais que tu conduisais une 'Vette. 274 00:22:38,650 --> 00:22:42,320 Oui, c'est dans le magasin. Je le reçois demain matin. 275 00:22:42,354 --> 00:22:47,125 C'est la merde de mon père. Vous allez adorer cet endroit, Elans. 276 00:22:47,158 --> 00:22:48,793 C'est très amusant. 277 00:22:48,827 --> 00:22:50,829 Je pensais qu'il fallait avoir 21 ans pour y entrer. 278 00:22:50,862 --> 00:22:52,630 Je connais le propriétaire. C'est cool. 279 00:23:07,545 --> 00:23:10,081 Hé, Zeke, comment vas-tu ? Mon ami Donny Lennox. 280 00:23:14,619 --> 00:23:15,687 Super? 281 00:23:23,294 --> 00:23:25,029 - Bouge, mon pote. - Partir. 282 00:23:25,063 --> 00:23:30,869 Va te faire foutre ! Ouais, McDevitt ! Ici! 283 00:23:30,902 --> 00:23:32,737 Neal, où sont mes putains de boissons ? 284 00:23:32,771 --> 00:23:34,339 - Randy... Il faut qu'on parle, mec. - Hé, mon pote. 285 00:23:34,372 --> 00:23:35,907 - Tu sais, Donny Lennox, n'est-ce pas ? - Je suis sérieux. 286 00:23:35,940 --> 00:23:37,709 - Hé, Randy ! - Hé! 287 00:23:38,777 --> 00:23:40,445 - Salut, Jules. - Salut, Nick. 288 00:23:40,478 --> 00:23:41,546 Je pensais que tu ne viendrais pas ce soir. 289 00:23:41,579 --> 00:23:42,847 Non, moi non plus. 290 00:23:42,881 --> 00:23:44,082 Est-ce que ça va ? 291 00:23:44,115 --> 00:23:46,084 Ouais, c'est juste que Randy m'a énervé et... 292 00:23:46,117 --> 00:23:47,619 Encore? 293 00:23:47,652 --> 00:23:48,887 Ouais. Écoute, je dois y aller... 294 00:23:48,920 --> 00:23:50,522 - retrouvez-le au bar. - D'accord. 295 00:23:50,555 --> 00:23:52,056 - À plus tard. - Au revoir. 296 00:23:53,324 --> 00:23:55,059 - Tu sais, Donny Lenox, n'est-ce pas ? - Oui, je le fais. 297 00:23:55,093 --> 00:23:56,194 Salut. Comment vas-tu? 298 00:23:56,227 --> 00:23:58,696 Allez, Neal. C'est quoi ton problème, mec ? 299 00:23:58,730 --> 00:24:00,031 Allez. 300 00:24:04,102 --> 00:24:06,004 - Qu'est-ce que Lennox fout ici ? - Je ne sais pas. 301 00:24:06,037 --> 00:24:07,639 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Des slameurs. 302 00:24:07,672 --> 00:24:09,174 Très bien, sortons-les. 303 00:24:10,041 --> 00:24:11,075 Allons-y, Éventreur. 304 00:24:12,577 --> 00:24:13,645 Voici. 305 00:24:17,982 --> 00:24:19,702 - D'accord. Tu es prêt ? - Vous en avez un pour Lennox ? 306 00:24:28,092 --> 00:24:30,228 - D'accord. A trois, prêt ? - Ouais! 307 00:24:30,261 --> 00:24:33,298 Et un, et deux, et trois ! 308 00:24:46,678 --> 00:24:47,912 Allez, on en prend un peu plus. 309 00:24:47,946 --> 00:24:49,447 - Se détendre. - Allez, Ripper, ça va. 310 00:24:49,480 --> 00:24:51,416 Danse avec moi. Allez. 311 00:24:51,449 --> 00:24:54,452 ♪ Souvenez-vous du réveillon du Nouvel An 312 00:24:54,485 --> 00:24:57,889 ♪ Nous nous sommes assis en train de nous défoncer 313 00:24:57,922 --> 00:25:00,792 ♪ Tu racontais mes histoires de vie 314 00:25:01,860 --> 00:25:05,597 ♪ C'était cool d'entendre tes mensonges 315 00:25:05,630 --> 00:25:09,467 ♪ Et je voulais te joindre 316 00:25:09,500 --> 00:25:12,904 ♪ Tu ne vis pas ta vie à travers moi 317 00:25:12,937 --> 00:25:17,175 ♪ Vous êtes assis environ huit mois plus tard 318 00:25:17,208 --> 00:25:21,079 ♪ Je me demande pourquoi tu ne le fais pas rencontrer, rencontrer moi ♪ 319 00:25:24,182 --> 00:25:25,783 Allez, on en a d'autres à venir ? 320 00:25:27,151 --> 00:25:28,353 Qu'en dis-tu, Donny ? 321 00:25:29,220 --> 00:25:30,221 Ouais, bien sûr. 322 00:25:32,624 --> 00:25:36,060 ♪ Ça va enfin te frapper, chérie 323 00:25:36,094 --> 00:25:40,565 ♪ Je ne suis pas le seul drame dans cette ville ♪ 324 00:25:40,598 --> 00:25:43,134 Viens ici une seconde. Tu as l'air bien ! Comment vas tu'? 325 00:25:43,167 --> 00:25:45,937 Vous connaissez mon ami Donny Lennox, n'est-ce pas ? 326 00:25:45,970 --> 00:25:47,405 - Salut. - Salut. 327 00:25:47,438 --> 00:25:48,606 Je ne t'ai pas déjà vu ? 328 00:25:48,640 --> 00:25:49,741 Ouais, il va à Vista Verde. 329 00:25:49,774 --> 00:25:51,542 Soyez prudent, d'accord. 330 00:25:51,576 --> 00:25:53,645 Viens ici, mon pote. 331 00:25:53,678 --> 00:25:55,680 Hé, super veste. 332 00:25:55,713 --> 00:25:57,215 Merci. 333 00:25:57,248 --> 00:25:58,650 J'adore les trucs des friperies, 334 00:25:58,683 --> 00:26:00,885 mais ma mère ne me laisse pas le porter. 335 00:26:00,919 --> 00:26:03,855 Eh bien, je suppose que j'ai juste de la chance. 336 00:26:03,888 --> 00:26:06,391 Je veux dire, tout devient incontrôlable. Je veux dire, regarde Ripper... 337 00:26:06,424 --> 00:26:09,627 Hé, arrête de pleurnicher, Brian. Vous on dirait une putain de vieille dame. 338 00:26:09,661 --> 00:26:11,362 Même Hoffman essaie de nous avoir. 339 00:26:11,396 --> 00:26:13,031 Je veux dire, vous avez vu l'éditorial. 340 00:26:13,064 --> 00:26:14,566 Et j'ai eu mes entretiens universitaires la semaine prochaine. 341 00:26:14,599 --> 00:26:19,270 J'ai dit, détends-toi. Je m'en occupe. 342 00:26:19,304 --> 00:26:20,471 Qu'est-ce qui t'a pris ? 343 00:26:20,505 --> 00:26:21,606 Une petite affaire. 344 00:26:21,639 --> 00:26:23,441 OK, à propos de ce soir... 345 00:26:23,474 --> 00:26:25,209 Qui est debout ? 346 00:26:25,243 --> 00:26:29,414 Léon Biggs. je veux ça garçon de savoir que nous sommes là. 347 00:26:29,447 --> 00:26:31,582 Restons à la première étape, d'accord ? Je ne veux pas de Lennox... 348 00:26:31,616 --> 00:26:32,984 voir quelque chose qu'il ne devrait pas. 349 00:26:33,017 --> 00:26:34,352 De quoi parles-tu? 350 00:26:34,385 --> 00:26:35,787 Qui invite Lennox ? 351 00:26:35,820 --> 00:26:37,155 Je suis. 352 00:26:37,188 --> 00:26:39,791 C'est le putain de rédacteur en chef du journal. 353 00:26:39,824 --> 00:26:42,327 Exactement, Brian. Nous avons besoin de lui. 354 00:26:42,360 --> 00:26:44,729 Et il nous veut. 355 00:26:46,097 --> 00:26:49,434 Cela n'a aucun sens pour moi ! 356 00:26:49,467 --> 00:26:51,035 Alors quoi d’autre de nouveau ? 357 00:26:57,909 --> 00:27:00,345 Alors, comment est Ripper ? 358 00:27:00,378 --> 00:27:02,614 Quoi? Il n'est pas si bon que ça ? 359 00:27:02,647 --> 00:27:04,816 Vous savez, il fait partie de ce genre de gars... 360 00:27:04,849 --> 00:27:07,285 "Ouais, ouais, est-ce que je te déchire ?" 361 00:27:07,318 --> 00:27:11,456 "Ouais, tu déchires, ouais, tu déchires." 362 00:27:11,489 --> 00:27:13,524 Elle aime s'amuser. 363 00:27:13,558 --> 00:27:16,894 - Est-ce que ça a l'air amusant ? - Oui, c'est vrai. 364 00:27:23,334 --> 00:27:24,469 Envie de danser ? 365 00:27:28,673 --> 00:27:31,209 Je ne pense pas. J'ai un petit ami jaloux. 366 00:27:31,242 --> 00:27:33,111 J'en ai un aussi. C'est un véritable frein. 367 00:27:36,647 --> 00:27:38,049 Vous voulez changer ? 368 00:27:38,082 --> 00:27:39,384 Ça me semble bien... 369 00:27:39,417 --> 00:27:41,853 Hé! Vous passez un bon moment, les gars ? 370 00:27:41,886 --> 00:27:43,721 Ouais. Oui, nous le sommes. 371 00:27:43,755 --> 00:27:46,858 Quelques-uns d'entre nous partent faire un tour en voiture. Tu veux m'accompagner, Donny ? 372 00:27:46,891 --> 00:27:51,963 Allez, mec, allez. Allez. Je reviens tout de suite. 373 00:28:10,515 --> 00:28:12,183 Lennox. Comment vas-tu ? 374 00:28:14,252 --> 00:28:15,853 Super. C'étaient d'anciens copains de guerre. 375 00:28:17,822 --> 00:28:18,823 McDevitt! 376 00:28:27,665 --> 00:28:32,770 Je vais te tuer, putain ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 377 00:28:32,804 --> 00:28:34,939 Je ne sais pas avec qui tu baises ! 378 00:28:34,972 --> 00:28:37,041 Laisse ma famille en dehors de ça, McDevitt ! 379 00:28:37,075 --> 00:28:40,878 J'ai transféré ! J'ai été transféré, McDevitt ! Laisse-moi tranquille! 380 00:28:40,912 --> 00:28:42,672 Tu étais génial, mec. Sortons d'ici. 381 00:29:07,705 --> 00:29:10,208 Tu vois, le fait est que nous connaissons le nom de Léon. 382 00:29:10,241 --> 00:29:12,643 responsable d'une grande partie du vandalisme... 383 00:29:12,677 --> 00:29:15,580 - et vol à l'école. - Allez, mec, c'est fini. 384 00:29:15,613 --> 00:29:18,116 Donc ce que nous essayons de faire, c'est... 385 00:29:18,149 --> 00:29:20,485 montre-lui juste ce que tu ressens j'aimerais avoir quelque chose détruit... 386 00:29:20,518 --> 00:29:24,755 qui vous tient vraiment à cœur. Personne se blesse. Personne n’est dénoncé. 387 00:29:27,158 --> 00:29:29,293 Juste un message des Sentinelles. 388 00:29:55,853 --> 00:29:57,622 Hé! Connard! 389 00:29:58,389 --> 00:29:59,724 Éventreur! 390 00:30:02,093 --> 00:30:03,427 Remontez dans la voiture ! 391 00:30:06,664 --> 00:30:09,066 Juste ici. Allez! 392 00:30:09,100 --> 00:30:12,336 Va te faire foutre ! Allez! Je suis là! 393 00:30:12,370 --> 00:30:13,871 Allez! Éventreur! 394 00:30:13,905 --> 00:30:15,373 Je suis juste ici, putain ! 395 00:30:15,406 --> 00:30:22,146 Ripper, nous ne pouvons pas vous laisser là ! Éventreur! Ripper, foutez le camp ici ! 396 00:30:31,055 --> 00:30:32,823 Tenez-le. Attends, Brian. 397 00:30:32,857 --> 00:30:34,492 Ripper, allons-y, connard. 398 00:30:46,003 --> 00:30:47,738 Hé, Ripper, vas-y doucement, mec. 399 00:30:47,772 --> 00:30:49,440 Lâche-moi, mec ! 400 00:30:49,473 --> 00:30:51,976 Salut, Donny. Désolé pour cette merde là-bas. 401 00:30:52,009 --> 00:30:54,412 Tu ne t'excuses pas pour moi, tu comprends ? 402 00:30:54,445 --> 00:30:56,480 Va te faire foutre, Ripper, espèce de connard ! 403 00:31:19,870 --> 00:31:23,874 D'accord, cogneur. Debout et sur eux. Allez, c'est parti, debout ! 404 00:31:23,908 --> 00:31:25,843 Réveillez-vous. 405 00:31:28,512 --> 00:31:32,683 Tu es sorti un peu tard hier soir, n'est-ce pas ? 406 00:31:32,717 --> 00:31:34,986 Devinez oui. 407 00:31:36,254 --> 00:31:38,155 Tu es magnifique. 408 00:31:40,224 --> 00:31:46,530 Écoute, Donny, tu ne penses pas il est temps qu'on discute un peu ? 409 00:31:46,564 --> 00:31:48,032 Est-ce que tu m'écoutes ? 410 00:31:48,065 --> 00:31:49,433 Condamner. Je suis en retard. 411 00:31:53,471 --> 00:31:58,542 Quoi, les jambes tremblent un peu ce matin, mon fils ? 412 00:31:58,576 --> 00:32:00,244 Très bien, dis-moi juste quelque chose. 413 00:32:00,278 --> 00:32:01,912 Quand as-tu commencé à boire ? 414 00:32:01,946 --> 00:32:04,282 Donny, je te parle. 415 00:32:04,315 --> 00:32:05,883 Bon sang, papa ! 416 00:32:07,418 --> 00:32:09,587 Quand vas-tu nettoyer cet endroit ? 417 00:32:09,620 --> 00:32:12,323 J'en ai marre de trébucher sur ta merde ! 418 00:32:32,943 --> 00:32:36,547 Hé, tu as besoin d'un tour ? 419 00:32:39,817 --> 00:32:41,452 Ouais, peut-être que oui. 420 00:32:44,422 --> 00:32:46,190 Soirée de folie ? 421 00:32:46,223 --> 00:32:50,928 Je ne m'en souviens pas beaucoup. Je suppose que j'avais trop bu. 422 00:32:50,961 --> 00:32:53,064 Comment te sens-tu ? 423 00:32:53,097 --> 00:32:55,399 Pas trop bien. J'étais plutôt hors de ça. 424 00:32:55,433 --> 00:32:57,668 Ouais. 425 00:32:57,702 --> 00:32:58,903 Est-ce que je me suis ridiculisé ? 426 00:33:00,171 --> 00:33:03,741 Tu étais juste en train de courir partout nue pendant un moment mais... 427 00:33:03,774 --> 00:33:07,144 Je plaisante. Je pense que nous tous j'étais un peu trop ivre. 428 00:33:08,312 --> 00:33:11,182 Ripper en a lâché quelques-uns de pops à un panneau d'arrêt. 429 00:33:11,215 --> 00:33:12,717 C'est stupide, mais il n'y a pas de mal. 430 00:33:12,750 --> 00:33:14,518 - Ouais... - Il devient un peu fou parfois. 431 00:33:16,754 --> 00:33:19,023 Tu m'as sauvé la mise hier soir. 432 00:33:19,056 --> 00:33:20,458 - Rulowski ? - Nous l'avons arrêté pour vol 433 00:33:20,491 --> 00:33:22,860 il y a quelques semaines, un vrai perdant. 434 00:33:52,623 --> 00:33:53,758 Je ne pensais pas que tu allais venir... 435 00:33:53,791 --> 00:33:54,892 J'ai montré ! 436 00:33:54,925 --> 00:33:56,765 Qu'est-ce que tu es, leur... leur petit projet animalier ? 437 00:33:56,794 --> 00:33:59,663 Petit Twinkie ? Ils vont transformer le garçon de piscine en Twinkie ? 438 00:33:59,697 --> 00:34:01,532 Ouais, et bien, je ne pensais pas que tu allions apparaître, Krooger. 439 00:34:01,565 --> 00:34:03,501 Je l'ai montré, mec! -Pourquoi pas tu me donnes une pause ? 440 00:34:03,534 --> 00:34:06,270 Non, tu me donnes une putain de pause, mec. Tu n'as pas de couilles ! 441 00:34:06,303 --> 00:34:09,073 Randy t'a attaché autour de son petit doigt. 442 00:34:09,106 --> 00:34:10,341 Quoi, tu penses que je traîne dans le coin 443 00:34:10,374 --> 00:34:11,542 avec eux, ça va te mener quelque part ? 444 00:34:11,575 --> 00:34:13,344 Il t'utilise ! 445 00:35:22,880 --> 00:35:26,250 Tu trouves ça drôle, mec ? Je ne rigole pas. 446 00:35:55,012 --> 00:35:57,214 J'ai eu ton message, Léon. 447 00:35:57,248 --> 00:35:58,949 - De quoi tu parles, McDevitt ? - La prochaine fois 448 00:35:58,983 --> 00:36:03,521 tu as quelque chose à me dire, dis-le-moi en face, tu comprends ? 449 00:36:03,554 --> 00:36:04,855 Va te faire foutre, mec. 450 00:36:04,889 --> 00:36:06,123 Tu me comprends, Léon ? 451 00:36:06,157 --> 00:36:07,958 Je ne sais pas de quoi tu parles... 452 00:36:07,992 --> 00:36:09,727 Hé, tu as compris mon message, Randy ? 453 00:36:09,760 --> 00:36:11,896 Allez, dur à cuire. Allez, chatte. 454 00:36:27,077 --> 00:36:31,482 - D'accord! - Allez. Hé! 455 00:36:48,566 --> 00:36:51,202 Arrêt! Tenez-le ! Très bien, très bien. 456 00:36:51,235 --> 00:36:53,103 Attrapez-le, allez ! 457 00:37:06,483 --> 00:37:08,185 - Sortez d'ici, McDevitt. - La prochaine fois... 458 00:37:08,218 --> 00:37:11,055 - La prochaine fois pour toi. - Va te faire foutre ! 459 00:37:11,088 --> 00:37:13,157 - Allez. - Sortez d'ici ! 460 00:37:18,963 --> 00:37:19,964 Reculez ! 461 00:37:26,971 --> 00:37:28,973 Ça s'annonce bien, les gars. Pourquoi ne finis-tu pas ici 462 00:37:29,006 --> 00:37:31,542 et va t'occuper du l'entrée principale, d'accord ? 463 00:37:31,575 --> 00:37:33,043 Perry, tu as une patrouille dans le hall ce soir, n'est-ce pas ? 464 00:37:33,077 --> 00:37:34,411 Ouais, je l'ai eu. 465 00:37:36,280 --> 00:37:38,916 Brian, je peux te parler une seconde ? 466 00:37:38,949 --> 00:37:41,552 Bien sûr. Quoi de neuf? 467 00:37:41,585 --> 00:37:44,121 Nous avons une petite affaire ce soir avec Krooger. 468 00:37:44,154 --> 00:37:47,925 Retrouvez-moi au Refuge à quatre heures, d'accord ? 469 00:37:47,958 --> 00:37:51,562 Je... je ne peux pas y venir. 470 00:37:51,595 --> 00:37:54,098 Pourquoi pas? 471 00:37:54,131 --> 00:37:57,635 Je ne peux pas y venir, c'est tout. 472 00:37:57,668 --> 00:38:00,337 De quoi tu parles, Brian ? 473 00:38:00,371 --> 00:38:02,940 Écoute, ça ne me dérange pas de faire ce truc. 474 00:38:02,973 --> 00:38:04,775 C'est une des raisons pourquoi j'ai rejoint les Sentinelles, 475 00:38:04,808 --> 00:38:07,845 c'était pour aider. 476 00:38:07,878 --> 00:38:10,914 Mais le reste, ça devient incontrôlable. 477 00:38:10,948 --> 00:38:16,420 C'est foutu ! Nous jouons avec la vie des autres, Randy. 478 00:38:16,453 --> 00:38:19,156 Nous avons failli nous tuer hier soir. 479 00:38:21,025 --> 00:38:24,194 Écoute, ne pouvons-nous pas simplement y retourner à la manière dont c'était ? 480 00:38:25,596 --> 00:38:29,733 Nous ne pouvons pas revenir en arrière, Brian. 481 00:38:29,767 --> 00:38:33,203 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 482 00:38:33,237 --> 00:38:37,641 Vous commencez à acheter tes propres conneries, Randy. 483 00:38:37,675 --> 00:38:39,476 Je ne peux pas me le permettre. 484 00:38:40,744 --> 00:38:42,613 Brian. 485 00:38:45,149 --> 00:38:49,787 Tu sais ce qui se passe aux déserteurs, n'est-ce pas ? 486 00:38:49,820 --> 00:38:54,058 Ne me menace pas, Randy. Comprendre? 487 00:39:40,003 --> 00:39:42,239 Donny. 488 00:39:42,272 --> 00:39:44,441 Salut, Brian. 489 00:39:44,475 --> 00:39:45,976 Où est Hoffmann ? 490 00:39:46,009 --> 00:39:47,444 Réunion des professeurs. Quoi de neuf? 491 00:39:50,080 --> 00:39:52,916 Écoute, tu vas voir Krooger plus tard ? 492 00:39:54,017 --> 00:39:56,019 Je ne sais pas. Pourquoi? 493 00:39:56,053 --> 00:40:00,157 Écoute, dis-lui juste de... dis-lui juste qu'il fasse attention à lui, d'accord ? 494 00:40:01,892 --> 00:40:03,026 De quoi tu parles, Brian ? 495 00:40:03,060 --> 00:40:04,128 Écoute, je dois y aller. 496 00:40:04,161 --> 00:40:06,730 Dis-lui juste de faire attention aujourd'hui, Donny. 497 00:40:06,764 --> 00:40:09,800 Tu dois le prévenir. -Quoi tu parles de ? Brian ! 498 00:40:11,835 --> 00:40:15,105 Brian, attends ! Brian ! 499 00:40:18,509 --> 00:40:20,110 Tu cherches quelqu'un ? 500 00:40:20,144 --> 00:40:21,645 Non, non. 501 00:40:36,527 --> 00:40:39,396 Écoute, Betsy, je suis désolé pour le petit problème de piscine hier. 502 00:40:39,430 --> 00:40:42,366 Pourquoi ne faisons-nous pas simplement l'amour et tout oublier ? 503 00:40:42,399 --> 00:40:43,667 Pas question, idiot. 504 00:40:43,700 --> 00:40:45,903 Hé, j'ai des billets pour le spectacle des Dead Kennedys. 505 00:40:45,936 --> 00:40:48,172 - Tu veux y aller ? Non? - Non! 506 00:40:48,205 --> 00:40:50,207 Et Barry Manilow ? Êtes-vous fan de Barry Manilow ? 507 00:40:50,240 --> 00:40:52,109 Aller se faire cuire un œuf. Allez! 508 00:40:52,142 --> 00:40:55,012 D'accord, très bien. Qu'en penses-tu à propos des Bears de Chicago ? 509 00:40:55,045 --> 00:40:58,081 Les Bears de Chicago ? 510 00:41:01,718 --> 00:41:02,953 Super. 511 00:41:11,161 --> 00:41:12,262 Christ. 512 00:41:17,000 --> 00:41:19,102 Putains de connards. 513 00:41:32,616 --> 00:41:34,184 Bon sang ! 514 00:41:34,218 --> 00:41:35,953 C'est une putain de merde ! 515 00:41:38,722 --> 00:41:41,658 C'est tout ce dont j'ai besoin en ce moment ! 516 00:41:41,692 --> 00:41:45,128 D'accord, va te faire foutre ! Voyons ce que vous faites sur vos jantes. 517 00:41:59,610 --> 00:42:04,181 Putain de beau. Je dois vraiment le changer. 518 00:42:09,419 --> 00:42:14,591 Super! Putain... Bon sang ! 519 00:42:17,895 --> 00:42:21,031 Merde! Une putain de machine à merde. 520 00:42:59,002 --> 00:43:02,572 Jolis costumes les garçons. Qu'est-ce que c'est? La charité s'il-vous-plaît? 521 00:43:08,178 --> 00:43:10,047 Qu'est-ce que c'est que ça ? 522 00:43:12,382 --> 00:43:15,485 Joli toutou. Putain ! 523 00:43:17,354 --> 00:43:18,355 Non! 524 00:43:37,207 --> 00:43:38,208 Non! 525 00:43:47,484 --> 00:43:49,586 Espèces de putains de salauds ! 526 00:44:06,303 --> 00:44:08,105 Laissez-moi tranquille ! 527 00:44:20,183 --> 00:44:21,385 Déplacez-le ! 528 00:44:21,418 --> 00:44:23,086 Vas-y, enfoiré ! 529 00:44:25,055 --> 00:44:30,093 Continue! Bougez-le, bougez-le ! Vas-y, enfoiré ! 530 00:44:30,127 --> 00:44:32,229 Je ne devrais pas fumer toute cette drogue, Gomer. 531 00:44:36,666 --> 00:44:37,667 Va te faire foutre. 532 00:44:38,368 --> 00:44:39,369 Allez! 533 00:44:41,004 --> 00:44:44,374 Allons-y. Allez. Mettez-le. 534 00:44:44,408 --> 00:44:46,710 Non! 535 00:44:50,781 --> 00:44:52,849 - Allez. - Non! 536 00:44:52,883 --> 00:44:54,851 Attends de voir ce connard. 537 00:44:54,885 --> 00:44:56,286 Non! 538 00:45:00,524 --> 00:45:01,625 L'obtenir. 539 00:45:01,658 --> 00:45:05,495 Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! 540 00:45:05,529 --> 00:45:10,667 Allez, allez. Montez là-haut. Se lever. 541 00:45:11,601 --> 00:45:12,669 Faites-le monter plus haut. 542 00:45:12,702 --> 00:45:15,672 D'accord, attachez-le ! Je veux que ce soit serré cette fois. 543 00:45:17,808 --> 00:45:19,776 Ne fais pas ça ! 544 00:45:22,279 --> 00:45:25,415 Ne faites pas ça, s'il vous plaît ! 545 00:45:25,449 --> 00:45:27,918 J'aurais dû être transféré hors de Vista Verde quand vous le pourriez. 546 00:45:27,951 --> 00:45:29,986 Une blague, une blague ! Dieu... 547 00:45:30,020 --> 00:45:33,323 Et une rose est une rose et une merde est une merde, mon pote. 548 00:45:33,356 --> 00:45:35,358 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 549 00:45:35,392 --> 00:45:38,228 D'accord. Comptez jusqu'à trois. 550 00:45:38,261 --> 00:45:40,297 Ne... Ne fais pas ça ! 551 00:45:41,231 --> 00:45:42,466 Un, trois ! 552 00:45:50,073 --> 00:45:51,875 Allez, allons-y. 553 00:45:56,113 --> 00:45:59,883 Tu es un putain de dur à cuire ? Tu es un vrai dur à cuire. 554 00:45:59,916 --> 00:46:02,719 Comment aimez-vous cela, n'est-ce pas prêt, dur à cuire ? Tu es prêt ? 555 00:46:48,064 --> 00:46:51,334 Bonjour, Mme Raines ? Ouais, c'est Donny. 556 00:46:52,636 --> 00:46:55,238 Ouais, je sais. L'école nous tient tous très occupés. 557 00:46:59,609 --> 00:47:01,678 Mme Raines, Krooger est-il déjà rentré ? 558 00:47:04,014 --> 00:47:05,015 Non? 559 00:47:07,484 --> 00:47:10,245 Eh bien, pourrais-tu lui demander de me donner un appeler dès qu'il entre ? 560 00:47:11,254 --> 00:47:13,023 Ouais, c'est important. 561 00:47:14,090 --> 00:47:16,459 Ouais, je m'en fiche de la façon dont il est tard, ça va. 562 00:47:17,394 --> 00:47:19,129 D'accord, merci. Au revoir. 563 00:47:46,356 --> 00:47:48,191 Les matins arrivent maintenant, Donny ? 564 00:47:48,225 --> 00:47:49,926 Les matins à venir. Oui, madame. 565 00:49:34,764 --> 00:49:36,066 Vous appréciez la vue ? 566 00:49:57,687 --> 00:49:58,688 Hé. 567 00:50:03,293 --> 00:50:05,195 Quel est ton problème ? 568 00:50:05,228 --> 00:50:07,564 Je n'en ai tout simplement pas envie. D'accord? 569 00:50:08,498 --> 00:50:09,899 Oui, c'est vrai. 570 00:51:09,025 --> 00:51:10,593 Allez, continue d'avancer. 571 00:51:12,562 --> 00:51:13,797 Allons-y. 572 00:51:15,632 --> 00:51:17,367 Allez, il n'y a rien là-bas. 573 00:51:23,239 --> 00:51:24,441 Hé, que se passe-t-il ici ? 574 00:51:24,474 --> 00:51:26,476 Il ne se passe rien, maintenant continuez à avancer. 575 00:51:51,301 --> 00:51:56,840 Sandre ! Sandre ! Attendez. Hé, tu as vu Krooger dans le coin ? 576 00:52:00,610 --> 00:52:03,446 Nous parlions juste de partir jusqu'à Napa pour ce festival de ska. 577 00:52:04,714 --> 00:52:06,049 Peut-être qu'il est parti plus tôt. 578 00:52:06,082 --> 00:52:07,417 Ouais. 579 00:52:07,450 --> 00:52:08,918 Je pensais que tu y allais. 580 00:52:08,952 --> 00:52:10,320 Non, je suppose que non. 581 00:52:11,855 --> 00:52:14,958 Donny, tu as entendu parler de Morgan ? 582 00:52:14,991 --> 00:52:16,326 Non. 583 00:52:19,629 --> 00:52:21,798 C'est son corps qu'ils ont trouvé ce matin. 584 00:52:23,366 --> 00:52:24,868 Nous venons de le découvrir. 585 00:52:49,926 --> 00:52:52,095 M. Corrigan sera de retour dans une seconde. 586 00:52:52,128 --> 00:52:53,930 D'accord. Merci, Barbie. 587 00:53:03,573 --> 00:53:05,742 C'est vraiment foutu. 588 00:53:05,775 --> 00:53:07,210 Et s'ils découvrent qu'on a joué avec Morgan ? 589 00:53:07,243 --> 00:53:10,046 Personne ne saura rien, Lang. 590 00:53:11,247 --> 00:53:13,016 Tant que nous gardons tous la bouche fermée. 591 00:53:14,384 --> 00:53:17,020 Quel est le problème ? Quelqu'un s'est débarrassé de lui. 592 00:53:18,288 --> 00:53:19,522 Quelqu'un avec des couilles. 593 00:53:19,556 --> 00:53:20,924 Tais-toi, Éventreur. 594 00:53:24,227 --> 00:53:25,728 Hé, et Brian ? 595 00:53:27,130 --> 00:53:28,364 Et lui ? 596 00:53:33,269 --> 00:53:34,537 D'accord... 597 00:53:37,006 --> 00:53:40,209 Vous avez tous entendu dire que c'était celui de Black corps qui a été retrouvé, n'est-ce pas ? 598 00:53:42,445 --> 00:53:44,280 Désormais, il n’y a aucune raison de paniquer. 599 00:53:44,314 --> 00:53:47,216 Il était vivant quand il nous a quittés, donc nous sommes propres. 600 00:53:52,288 --> 00:53:53,690 Ils pourraient essayer de nous lier. 601 00:53:55,992 --> 00:53:59,529 Eh bien, alors nous allions juste je dois faire demi-tour à la police 602 00:53:59,562 --> 00:54:01,864 et pointez-les dans un autre direction, n'est-ce pas ? 603 00:54:03,099 --> 00:54:06,569 Nous approchons que Morgan est mort il y a huit jours, 604 00:54:06,603 --> 00:54:08,237 le 15 novembre. 605 00:54:09,472 --> 00:54:11,407 Maintenant, vous les jeunes sont les leaders étudiants. 606 00:54:12,108 --> 00:54:13,977 C'est vous qui l'avez connu. 607 00:54:14,010 --> 00:54:16,546 Donc si vous avez des informations ça pourrait nous aider, 608 00:54:16,579 --> 00:54:20,883 ou si tu entends quelque chose autour école, s'il vous plaît, contactez-moi. 609 00:54:22,418 --> 00:54:24,821 Bien. Très bien, merci vous, détective Morelli. 610 00:54:24,854 --> 00:54:26,089 Merci Paul. 611 00:54:26,122 --> 00:54:27,256 Excusez-moi, détective ? 612 00:54:27,290 --> 00:54:28,491 Oui. 613 00:54:28,524 --> 00:54:30,126 Je voulais juste dire ça, 614 00:54:30,159 --> 00:54:32,629 nous avons un groupe ici campus appelé les Sentinelles. 615 00:54:34,530 --> 00:54:37,467 S'il y en a, de toute façon que nous pouvons travailler avec vous 616 00:54:37,500 --> 00:54:41,638 à organiser des patrouilles ou une escorte service, nous serions plus que disposés. 617 00:54:41,671 --> 00:54:42,839 Eh bien, regarde... 618 00:54:42,872 --> 00:54:44,912 Pourquoi ne m'appelles-tu pas à mon bureau plus tard ? 619 00:54:45,808 --> 00:54:47,010 D'accord. Merci. 620 00:54:47,043 --> 00:54:52,448 Merci. Très bien, dans à la lumière de ce qui s'est passé, 621 00:54:52,482 --> 00:54:55,251 Je pense que c'est mieux ça nous levons cette séance. 622 00:54:55,284 --> 00:54:58,554 Nous organiserons un maquillage spécial réunion du conseil ici lundi. 623 00:54:58,588 --> 00:55:00,590 Puis-je avoir encore une minute, M. Corrigan ? 624 00:55:01,190 --> 00:55:02,258 Oui. 625 00:55:05,161 --> 00:55:07,063 Je... 626 00:55:07,096 --> 00:55:09,799 Je sais que peut-être ce n'est pas le meilleur moment pour... 627 00:55:09,832 --> 00:55:12,001 Pour en parler, mais je sens juste 628 00:55:12,035 --> 00:55:13,903 que quelque chose doit être dit. 629 00:55:16,639 --> 00:55:17,807 Désolé. 630 00:55:25,381 --> 00:55:29,686 Je pense que c'est tout cela qui est à blâmer ce qui est arrivé à Morgan Black. 631 00:55:31,988 --> 00:55:35,124 Nous savions tous que Morgan était dans le trafic de drogue, 632 00:55:35,158 --> 00:55:37,593 mais nous ne voulions pas tous le faire quelque chose à ce sujet. 633 00:55:37,627 --> 00:55:39,262 Attendez une seconde. 634 00:55:39,295 --> 00:55:41,331 Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour commencer à salir le nom d'un gars. 635 00:55:41,364 --> 00:55:43,399 C'est exactement le moment et l'endroit, Donny ! 636 00:55:43,433 --> 00:55:45,001 Combien de morts faudra-t-il encore ? 637 00:55:46,936 --> 00:55:49,305 Je sais que c'est parfois difficile de s'impliquer, 638 00:55:49,338 --> 00:55:51,040 mais nous sommes les leaders étudiants. 639 00:55:51,941 --> 00:55:54,143 Nous avons une responsabilité ici. 640 00:55:55,678 --> 00:55:58,481 Maintenant regardez, les Sentinelles ont compilé 641 00:55:58,514 --> 00:56:01,250 une liste de 11 étudiants que nous pensons 642 00:56:01,284 --> 00:56:03,119 besoin d'une aide et de conseils particuliers 643 00:56:03,152 --> 00:56:05,722 pour éviter les pièges dans lequel Morgan Black est tombé. 644 00:56:07,523 --> 00:56:09,726 Hé, Brian, nous devons parler. 645 00:56:09,759 --> 00:56:11,828 Depuis le lancement du programme Magnet nous avons eu des éléments hors campus 646 00:56:11,861 --> 00:56:14,263 en entrant dans notre école, perturber nos vies. 647 00:56:14,297 --> 00:56:18,201 Il faut que ça s'arrête, maintenant. Avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 648 00:56:26,476 --> 00:56:29,846 Salut, Brian. Je dois te parler. 649 00:56:32,682 --> 00:56:34,016 Quoi de neuf? 650 00:56:43,659 --> 00:56:45,862 Hier, pourquoi m'as-tu posé des questions à propos de Krooger ? 651 00:56:47,296 --> 00:56:49,132 Il n'est pas venu à l'école aujourd'hui. 652 00:56:49,766 --> 00:56:52,635 Non... 653 00:56:52,668 --> 00:56:55,538 Brian, qu'est-ce qui se passe ici ? 654 00:56:55,571 --> 00:56:56,973 J'ai parlé à la petite amie de Morgan Black, 655 00:56:57,006 --> 00:56:58,646 elle m'a dit que quelqu'un le harcelait. 656 00:56:59,709 --> 00:57:01,711 Ils ont tenté de lancer une bombe incendiaire sur sa voiture. 657 00:57:01,744 --> 00:57:03,479 Je ne fais pas partie de ça. 658 00:57:03,513 --> 00:57:06,082 Une partie de quoi, Brian ? Ce qui se passe? 659 00:57:18,261 --> 00:57:20,997 Tant de choses foutues ça se passe par ici. 660 00:57:23,332 --> 00:57:25,334 Des choses qui n’auraient jamais dû arriver. 661 00:57:27,069 --> 00:57:28,404 Les gens sont expulsés. 662 00:57:28,437 --> 00:57:29,672 OMS? 663 00:57:30,406 --> 00:57:32,041 Vérifiez les fichiers, mec. 664 00:57:33,075 --> 00:57:35,378 Le taux de transfert n'est pas exactement à un point bas. 665 00:57:38,948 --> 00:57:42,552 Te souviens-tu de ce combat l'autre soir à Elans ? 666 00:57:44,287 --> 00:57:45,688 Eh bien, réfléchissez à ça. 667 00:57:47,657 --> 00:57:48,991 Demandez autour de vous. 668 00:57:55,531 --> 00:57:57,133 Je te le demande, Brian. 669 00:58:03,339 --> 00:58:04,941 C'est tout ce que je peux dire maintenant. 670 00:58:07,743 --> 00:58:12,381 Et Krooger ? Est-ce qu'ils lui faire quelque chose, Brian ? 671 00:58:13,983 --> 00:58:15,451 Je ne sais pas. 672 00:58:17,053 --> 00:58:18,321 Pouvez-vous le découvrir ? 673 00:58:21,490 --> 00:58:25,394 Ouais. Peut-être que je peux. 674 00:58:26,696 --> 00:58:28,197 Merci, Brian. 675 00:58:32,602 --> 00:58:34,003 Appelle-moi plus tard. 676 00:58:57,159 --> 00:58:59,028 - Où vas-tu ? - Maison. 677 00:59:00,763 --> 00:59:02,498 Par vous-même ? 678 00:59:02,532 --> 00:59:04,166 Je n'ai pas dit ça. 679 00:59:06,302 --> 00:59:11,774 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi cette semaine ? Quel est ton problème ? 680 00:59:12,608 --> 00:59:15,211 Randy, je ne te connais plus. 681 00:59:16,512 --> 00:59:18,714 Vous auriez dû vous entendre là-dedans. 682 00:59:18,748 --> 00:59:20,750 C'est incroyable comme tu peux tordre tout à votre convenance. 683 00:59:20,783 --> 00:59:22,885 Je n'ai rien tordu. J'essayais d'aider. 684 00:59:22,919 --> 00:59:24,620 Droite. Aider qui, vous-même ? 685 00:59:26,088 --> 00:59:29,425 C'est super. C'est vraiment génial ! 686 00:59:29,458 --> 00:59:30,760 Tu veux dire que je n'ai même pas le soutien 687 00:59:30,793 --> 00:59:32,313 de ma foutue petite amie ? 688 00:59:34,063 --> 00:59:35,665 Qu'est-ce que je suis censé faire, Julie ? 689 00:59:35,698 --> 00:59:38,234 Écoute, Randy, allons-y maintenant, d'accord ? Allons-y. 690 00:59:39,101 --> 00:59:42,538 S'il te plaît? Allez. 691 00:59:50,680 --> 00:59:54,550 Tu me baises, Julie. Quand J'ai le plus besoin de votre soutien ! 692 00:59:57,753 --> 01:00:01,424 Je suis désolé! Cela ne fonctionne tout simplement pas. 693 01:00:02,325 --> 01:00:03,826 Je peux le faire fonctionner. 694 01:00:05,227 --> 01:00:07,730 Vous pourriez le faire fonctionner si vous essayiez simplement ! 695 01:00:07,763 --> 01:00:09,231 Non. 696 01:00:11,000 --> 01:00:12,301 Je pense qu'on devrait se calmer les choses se sont arrêtées pendant un moment. 697 01:00:12,335 --> 01:00:13,836 Je me fiche de ce que tu penses, d'accord ? 698 01:00:13,869 --> 01:00:16,439 Tu ne peux pas me baiser comme ça, tu comprends ? 699 01:00:16,472 --> 01:00:17,974 - Tu ne peux pas continuer à baiser... - S'il te plait, faisons juste... 700 01:00:18,007 --> 01:00:20,576 Non ! Nous ne pouvons pas sortir d'ici, Julie. 701 01:00:20,610 --> 01:00:24,380 Je te parle, d'accord ? Quand J'ai fini, nous pouvons y aller. D'accord? 702 01:00:24,413 --> 01:00:26,082 Pourquoi ne décompresses-tu pas simplement ton pantalon 703 01:00:26,115 --> 01:00:27,683 et j'ouvrirai la bouche rien que pour toi ! 704 01:00:27,717 --> 01:00:29,919 C'est tout ce que tu veux de moi, n'est-ce pas ? Tu me détestes ! 705 01:00:29,952 --> 01:00:31,220 Tu ne te soucies même pas de moi ! 706 01:00:31,253 --> 01:00:32,888 C'est vrai, Julie, c'est tout Je te veux pour. Allez. 707 01:00:32,922 --> 01:00:34,757 Arrêtez ça ! 708 01:00:34,790 --> 01:00:37,693 Oui, allez. Tu veux pour me le donner, Julie ? 709 01:00:37,727 --> 01:00:41,130 Lâche-moi ! Randy, lâche-toi ! 710 01:00:41,163 --> 01:00:42,565 Appelle ta bouche par ici. 711 01:00:42,598 --> 01:00:46,302 Je te déteste! Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille! 712 01:00:46,335 --> 01:00:48,938 Salope! Je te déteste, Julie. 713 01:00:48,971 --> 01:00:50,906 Arrêtez ça ! 714 01:00:50,940 --> 01:00:52,808 - Ne le faites pas! Jule ! - Allez. 715 01:00:53,576 --> 01:00:54,977 Que se passe-t-il ? 716 01:00:55,544 --> 01:00:57,913 Laissez-moi entrer. Oubliez ça. 717 01:00:57,947 --> 01:01:00,649 Julie, d'accord, entre la voiture ! Julie, entre ! 718 01:01:00,683 --> 01:01:04,987 Julie ! Revenez ici. N'entre pas là-dedans. 719 01:01:29,445 --> 01:01:30,546 Dieu! 720 01:05:25,748 --> 01:05:27,383 Hé, où as-tu trouvé cette voiture ? 721 01:05:27,416 --> 01:05:31,020 En bas, près de Point Panic. Quelqu'un l'a jeté. 722 01:05:31,053 --> 01:05:33,022 C'est la voiture de mon copain et j'ai je l'ai cherché partout. 723 01:05:33,055 --> 01:05:35,891 Ouais, eh bien, si tu le trouves, dis-lui qu'il me doit 60 $. 724 01:07:01,510 --> 01:07:02,611 Salut, Cheryl. 725 01:07:02,644 --> 01:07:04,146 Salut. 726 01:07:05,314 --> 01:07:07,549 La mère de Morgan est-elle ici ? 727 01:07:07,583 --> 01:07:09,918 Non, elle est au salon funéraire. 728 01:07:13,689 --> 01:07:19,027 Veux-tu lui dire que je suis passé ? Et ça, je suis désolé. 729 01:07:21,463 --> 01:07:23,265 Que s'est-il passé, Donny ? 730 01:07:27,770 --> 01:07:28,837 Donny. 731 01:07:32,441 --> 01:07:33,976 Ouais, je me souviens de toi. 732 01:07:36,378 --> 01:07:37,646 C'est toi qui m'as sauvé 733 01:07:37,679 --> 01:07:39,439 d'avoir fait quelque chose de stupide l'autre soir. 734 01:07:42,651 --> 01:07:44,052 Écoute, je veux juste te parler 735 01:07:44,086 --> 01:07:45,646 pendant quelques minutes, si je peux. 736 01:07:47,089 --> 01:07:48,891 Et ? 737 01:07:48,924 --> 01:07:50,926 Pourquoi tu as abandonné Vista Verde. 738 01:07:50,959 --> 01:07:54,296 Écoute, mec, lis sur mes lèvres. 739 01:07:54,329 --> 01:07:56,665 je ne veux pas en parler plus, d'accord ? 740 01:07:57,766 --> 01:07:59,201 Hé, Donny... 741 01:08:00,869 --> 01:08:02,504 Soyez prudent. 742 01:08:02,538 --> 01:08:07,409 Tu verras Krooger plus tard ? Juste dis-lui de faire attention aujourd'hui, d'accord ? 743 01:08:08,911 --> 01:08:10,212 Salut! 744 01:08:10,245 --> 01:08:11,980 Julie. 745 01:08:12,014 --> 01:08:13,749 Tu veux venir ? 746 01:08:13,782 --> 01:08:15,484 Merci, mais j'ai beaucoup de piscines 747 01:08:15,517 --> 01:08:17,152 à nettoyer et il se fait assez tard. 748 01:08:18,387 --> 01:08:20,923 Eh bien, en fait, ce serait probablement plus amusant. 749 01:08:25,527 --> 01:08:27,529 J'ai un filet supplémentaire, si tu veux venir. 750 01:08:27,563 --> 01:08:28,964 Ouais, c'est vrai. 751 01:08:32,835 --> 01:08:34,903 Vous n'avez pas vu Krooger, n'est-ce pas ? 752 01:08:35,971 --> 01:08:37,372 Non, pourquoi ? 753 01:08:39,107 --> 01:08:41,543 Ils ont trouvé sa voiture au Point ce matin. 754 01:08:41,577 --> 01:08:43,345 Il n'était pas à l'école aujourd'hui. 755 01:08:43,378 --> 01:08:46,281 Vraiment? Pense à quelque chose ça a pu lui arriver ? 756 01:08:46,315 --> 01:08:50,119 Puis Brian est venu et a voulu je dois prévenir Krooger, alors... 757 01:08:50,152 --> 01:08:52,654 Cela semble juste étrange que Krooger n'est pas là, tu sais ? 758 01:08:54,456 --> 01:08:55,791 Julie ? 759 01:08:59,194 --> 01:09:01,763 Ecoute, tu penses tu pourrais faire quelque chose pour moi ? 760 01:09:22,017 --> 01:09:23,318 Regardez-le ! 761 01:09:31,493 --> 01:09:33,896 Je me sens malade. 762 01:09:35,697 --> 01:09:37,666 Tu es trop, Nikki. 763 01:09:39,001 --> 01:09:42,738 Quel est le problème? Ici, ça te fera te sentir mieux. 764 01:09:42,771 --> 01:09:44,006 Non merci. 765 01:09:44,039 --> 01:09:45,140 - Allez. - Non. 766 01:09:45,173 --> 01:09:47,376 - Allez. - Non, Nikki. Non. 767 01:09:48,644 --> 01:09:49,778 Quoi ? 768 01:09:49,811 --> 01:09:51,914 C'est une boucle d'oreille assez bizarre que tu as. 769 01:09:51,947 --> 01:09:53,916 C'est assez dégoûtant. 770 01:09:53,949 --> 01:09:56,184 Ripper me l'a donné la semaine dernière. 771 01:09:56,218 --> 01:10:00,055 Il pense que c'est cool. Je pense que c'est malade.! 772 01:10:00,088 --> 01:10:02,391 Il est énervé si je l'enlève. 773 01:10:02,424 --> 01:10:05,027 Tu sais, il a agi un peu bizarre ces derniers temps. 774 01:10:05,060 --> 01:10:08,697 Il a été vraiment intense. Ouais. 775 01:10:09,498 --> 01:10:11,166 Puis-je le regarder ? 776 01:10:14,203 --> 01:10:16,138 Non, vous pouvez l'avoir. Ici. 777 01:10:16,171 --> 01:10:17,372 Merci. 778 01:10:44,433 --> 01:10:45,968 Oui, Vista Verde. 779 01:10:47,703 --> 01:10:50,539 J'ai besoin d'un numéro pour un certain Arthur Rigoletti. 780 01:11:05,587 --> 01:11:06,922 Merci. 781 01:11:06,955 --> 01:11:08,724 Cette voiture, Bobby. Il est lesté avec le camion. 782 01:11:08,757 --> 01:11:09,858 Super, patron ! 783 01:11:09,891 --> 01:11:10,926 Allez, allons-y. 784 01:11:29,878 --> 01:11:32,614 Hé. Papa. Quelqu'un est à la porte. 785 01:11:32,648 --> 01:11:34,082 OMS? 786 01:11:34,116 --> 01:11:36,018 Continue. 787 01:11:36,051 --> 01:11:37,819 Qui diable sera-ce en ce moment ? 788 01:11:43,625 --> 01:11:44,660 Salut, M. Lennox ? 789 01:11:45,427 --> 01:11:46,695 Donny est-il à la maison ? 790 01:11:48,664 --> 01:11:49,798 Ouais... 791 01:11:49,831 --> 01:11:50,932 Puis-je voir... 792 01:11:50,966 --> 01:11:52,434 - Salut, Julie. - Salut. 793 01:11:53,201 --> 01:11:54,369 C'est pour moi, papa. 794 01:11:54,403 --> 01:11:55,504 D'accord. 795 01:11:56,805 --> 01:11:59,508 Eh bien, je l'ai eu. 796 01:12:01,943 --> 01:12:04,246 Ripper l'a donné à Nikki en cadeau vendredi. 797 01:12:05,347 --> 01:12:06,882 C'est celui de Krooger. 798 01:12:08,350 --> 01:12:10,485 Que se passe-t-il, Donny ? 799 01:12:10,519 --> 01:12:12,154 Peut-être que je devrais aller voir la police. 800 01:12:14,690 --> 01:12:16,530 Tu penses que l'Éventreur ça a quelque chose à voir avec ça ? 801 01:12:17,159 --> 01:12:18,427 Avec Krooger ? 802 01:12:25,400 --> 01:12:27,402 Ce n'est pas possible. 803 01:12:28,570 --> 01:12:29,971 Je vais le découvrir. 804 01:12:40,582 --> 01:12:42,351 Attendez. Attends, Donny! 805 01:12:43,552 --> 01:12:44,886 Quel est son prénom? 806 01:12:44,920 --> 01:12:46,121 Krooger Raines. 807 01:12:51,426 --> 01:12:52,894 Le guerrier Kroog ? 808 01:12:52,928 --> 01:12:55,364 Qu'est-ce que tu fais ? 809 01:12:55,397 --> 01:12:59,034 Je suis sûr que Krooger a un bon moment, où qu'il soit. 810 01:12:59,067 --> 01:13:01,703 Il disparaît plusieurs fois par an. 811 01:13:01,737 --> 01:13:04,439 Habituellement, il se présente dans l'un de nos réservoirs de rétention. 812 01:13:05,374 --> 01:13:06,875 Il se présentera. 813 01:13:08,777 --> 01:13:10,378 Vous avez tort. 814 01:13:10,412 --> 01:13:13,014 Je suis sûr que cette fois quelque chose quelque chose de grave lui est arrivé. 815 01:13:13,782 --> 01:13:14,850 Pourquoi? 816 01:13:16,251 --> 01:13:18,353 Eh bien, vous connaissez les Sentinelles, n'est-ce pas ? 817 01:13:18,387 --> 01:13:22,257 Ils étaient juste là. Nous avons mis en place une patrouille commune. 818 01:13:22,290 --> 01:13:23,425 C'est une bonne bande de garçons. 819 01:13:23,458 --> 01:13:26,027 Les Sentinelles tentent de forcer Krooger à quitter l'école. 820 01:13:26,061 --> 01:13:27,763 Ils ont joué à ce jeu avec lui. 821 01:13:30,799 --> 01:13:32,401 Ils ont ce jeu et ils jouent à ce jeu 822 01:13:32,434 --> 01:13:33,668 et Krooger a disparu 823 01:13:33,702 --> 01:13:35,003 et je suis sûr que c'est la même chose des choses vont lui arriver 824 01:13:35,036 --> 01:13:36,405 c'est arrivé à Morgan Black... 825 01:13:36,438 --> 01:13:40,475 C'est une accusation très grave. Avez-vous une preuve ? 826 01:13:41,910 --> 01:13:44,212 Écoute, je ne disais pas ça... 827 01:13:44,246 --> 01:13:46,314 Ma copine à l'école portait la boucle d'oreille de Krooger. 828 01:13:46,348 --> 01:13:48,784 Et Jim Rafferty est elle petit ami, c'est une Sentinelle ! 829 01:13:49,351 --> 01:13:50,419 Donc? 830 01:13:59,194 --> 01:14:01,963 Bill, apporte-moi la boîte à bijoux. 831 01:14:05,867 --> 01:14:07,269 Ici, chef. 832 01:14:07,302 --> 01:14:08,603 Merci. 833 01:14:13,542 --> 01:14:15,410 Avons-nous d'autres preuves ? 834 01:14:17,345 --> 01:14:19,314 Ce n'est pas seulement quelques une sorte de vendetta, n'est-ce pas ? 835 01:14:20,749 --> 01:14:23,185 Vous n'êtes pas là pour obtenir les Sentinelles, n'est-ce pas ? 836 01:14:26,021 --> 01:14:27,789 Randy m'a dit qu'ils j'ai eu des problèmes avec toi, 837 01:14:27,823 --> 01:14:30,192 que tu pourrais essayer de commencer quelque chose comme ça. 838 01:14:40,468 --> 01:14:42,804 - Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Je ne sais pas! 839 01:14:42,838 --> 01:14:46,475 Ne vous fâchez pas contre moi. Bon sang. 840 01:14:46,508 --> 01:14:47,843 Je suis désolé. 841 01:14:50,579 --> 01:14:52,848 Et le bracelet ? Nous pourrions essayer de l'obtenir. 842 01:14:52,881 --> 01:14:55,116 Cela ne servira à rien, pas avec ce con. 843 01:14:58,820 --> 01:15:01,122 J'aimerais juste pouvoir trouver Brian. 844 01:15:03,658 --> 01:15:05,126 Nous devons obtenir quelque chose de plus. 845 01:15:08,630 --> 01:15:10,899 Donny... 846 01:15:10,932 --> 01:15:14,169 Est-ce que quelqu'un vous a parlé un endroit appelé Le Refuge ? 847 01:15:15,203 --> 01:15:16,938 Qu'est ce que c'est? 848 01:15:16,972 --> 01:15:19,508 C'est un endroit où se retrouvent les Sentinelles. 849 01:15:19,541 --> 01:15:22,010 J'ai entendu Randy en parler. 850 01:15:23,512 --> 01:15:24,946 Je pense que je sais où c'est. 851 01:15:24,980 --> 01:15:26,715 Eh bien, allons jeter un oeil. Nous je peux jeter un oeil maintenant... 852 01:15:26,748 --> 01:15:28,016 Non, attends. 853 01:15:29,684 --> 01:15:31,586 Il y a une réunion du conseil demain après l'école. 854 01:15:31,620 --> 01:15:34,856 Ils seront tous là. Je pense que nous devrions y aller alors. 855 01:15:37,559 --> 01:15:39,227 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 856 01:15:40,595 --> 01:15:41,796 Je sais. 857 01:15:47,035 --> 01:15:49,070 Désolé, je suis en retard. 858 01:15:55,443 --> 01:15:57,312 En raison de l'absence de Miss Waters, 859 01:15:57,345 --> 01:16:00,348 M. Riverton sera responsable pour enregistrer les minutes d'aujourd'hui. 860 01:16:02,484 --> 01:16:04,920 Je sais que c'est par ici quelque part. 861 01:16:16,331 --> 01:16:18,900 Attendez! C'est la Jeep de Randy. 862 01:16:31,413 --> 01:16:33,214 Donny, par ici. 863 01:16:54,536 --> 01:16:55,870 Tenez ça. 864 01:17:42,484 --> 01:17:43,852 Donny, l'alarme ! 865 01:17:44,552 --> 01:17:47,856 Il est trop tard maintenant. Ici. 866 01:18:05,974 --> 01:18:08,143 À votre avis, qui est-ce ? 867 01:18:08,176 --> 01:18:10,078 C'est assez évident, n'est-ce pas ? 868 01:18:11,646 --> 01:18:13,715 Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire, bordel ? 869 01:18:15,583 --> 01:18:19,354 Faites-leur peur. Apprenez-leur à ne pas nous foutre en l'air. 870 01:18:50,418 --> 01:18:52,420 Dépêchons-nous, allez. 871 01:19:23,351 --> 01:19:25,487 Mon Dieu, regarde tout cet équipement. 872 01:19:39,601 --> 01:19:42,070 Donny, il y a une cassette ici qui dit "Choice Kill". 873 01:19:42,737 --> 01:19:44,239 C'est daté de la semaine dernière. 874 01:19:45,006 --> 01:19:46,374 Mettez-le. 875 01:19:51,579 --> 01:19:53,414 Il n'y a rien ici... 876 01:20:48,937 --> 01:20:50,471 Donny, viens voir ça. 877 01:21:07,188 --> 01:21:08,690 C'est Morgan Black. 878 01:21:52,834 --> 01:21:55,103 Ils doivent apprendre à respecter propriété privée. 879 01:21:55,870 --> 01:21:57,772 Je vais leur donner une petite leçon. 880 01:22:02,944 --> 01:22:03,945 Allons-y. 881 01:22:09,317 --> 01:22:11,519 J'appelle la police. Retirez la cassette. 882 01:22:17,625 --> 01:22:21,629 Comment puis-je t'aider? Et qui appelle, s'il vous plaît ? 883 01:22:21,663 --> 01:22:23,998 Je suis désolé, l'inspecteur Morelli n'est pas là. 884 01:22:24,032 --> 01:22:25,533 Très bien, je vais juste le rappeler. 885 01:22:27,635 --> 01:22:29,137 Vista Verde High. 886 01:22:29,170 --> 01:22:30,471 Ouais, Barbie, c'est Donny Lennox. 887 01:22:30,505 --> 01:22:32,407 Je dois parler avec Mme Hoffman. Est-elle là ? 888 01:22:32,440 --> 01:22:35,209 Peut-être que tu devrais rappeler plus tard. Ce n'est pas vraiment le bon moment. 889 01:22:35,243 --> 01:22:36,844 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 890 01:22:36,878 --> 01:22:38,646 Nous venons d'avoir une mauvaise nouvelle. 891 01:22:42,884 --> 01:22:44,085 Brian est mort. 892 01:22:44,118 --> 01:22:45,253 Je le prends. 893 01:22:45,954 --> 01:22:48,890 Barbie ? Barbie ? 894 01:22:55,363 --> 01:22:56,864 Bonjour, Donny ? 895 01:23:00,001 --> 01:23:02,203 M. Corrigan, écoutez, Je pense savoir qui l'a tué. 896 01:23:02,603 --> 01:23:03,938 Donny... 897 01:23:06,341 --> 01:23:08,710 Raccrochez. Raccrochez le téléphone ! 898 01:23:09,510 --> 01:23:11,245 Donny, qu'est-ce qui se passe... 899 01:23:15,650 --> 01:23:18,252 C'est Corrigan. Il est sur la cassette. Il en fait partie. 900 01:23:24,592 --> 01:23:26,912 Ce ne sont que des pistolets à peinture, mais ils valent mieux que rien. 901 01:23:29,364 --> 01:23:30,832 Prenez ces granulés. 902 01:23:57,158 --> 01:23:59,961 Julie. Julie ! 903 01:24:01,763 --> 01:24:03,197 Ne m'oblige pas à te faire du mal. 904 01:24:03,231 --> 01:24:05,733 Donny! Donny! 905 01:24:09,036 --> 01:24:11,639 Donny! 906 01:24:16,277 --> 01:24:17,979 Prends la cassette et sors d'ici ! 907 01:25:03,591 --> 01:25:05,993 Putain ! J'emmerde cette merde ! 908 01:25:45,566 --> 01:25:47,001 Donny, fais attention ! 909 01:25:48,069 --> 01:25:49,804 Hé, mec, descends-moi ! 910 01:25:54,575 --> 01:25:55,977 Allons-y, Éventreur ! 911 01:25:56,844 --> 01:25:58,446 Je vais prendre ça, Julie. 912 01:26:01,549 --> 01:26:03,851 Tu nous as baisés, Julie. 913 01:26:03,885 --> 01:26:06,020 Vous nous avez tous baisés en l'amenant ici. 914 01:26:09,190 --> 01:26:13,194 Allons-y, Ripper, allez ! Je te veux ici maintenant ! 915 01:26:34,649 --> 01:26:36,584 C'est comme ça que tu as pris soin de Morgan ? 916 01:26:42,123 --> 01:26:45,293 Nous avons vu la cassette. 917 01:26:45,326 --> 01:26:49,463 Il mourut le quinze. Le le soir même tu as baisé avec lui. 918 01:26:49,497 --> 01:26:51,232 Mais il était vivant quand nous l'avons quitté. 919 01:26:53,401 --> 01:26:55,770 Et puis nous sommes tous revenus et nous nous sommes rencontrés ici. 920 01:26:59,440 --> 01:27:00,875 Avec Corrigan ? 921 01:27:07,415 --> 01:27:09,217 Corrigan n'est pas revenu. 922 01:27:11,085 --> 01:27:12,853 Qu'est-ce que tu dis? 923 01:27:12,887 --> 01:27:15,690 Brian m'a dit qu'il avait vu Corrigan cette nuit-là. 924 01:27:17,191 --> 01:27:19,226 Il était vraiment bouleversé par quelque chose. 925 01:27:21,562 --> 01:27:23,364 Il a déjà été tué, mec. 926 01:27:26,234 --> 01:27:28,869 Je nous ai dit à quel point c'était facile dehors VC, tu ne te souviens pas ? 927 01:27:33,207 --> 01:27:34,408 Et Brian ? 928 01:27:36,444 --> 01:27:38,112 Corrigan l'a tué aussi ? 929 01:27:39,714 --> 01:27:40,982 Quoi? 930 01:27:41,015 --> 01:27:42,183 Brian ? 931 01:27:45,253 --> 01:27:46,387 Il est mort. 932 01:27:54,996 --> 01:27:56,731 Brian est mort ? 933 01:28:02,436 --> 01:28:05,139 Jésus-putain-de-Christ. 934 01:28:11,012 --> 01:28:12,046 Je l'ai piégé. 935 01:28:17,051 --> 01:28:18,352 Je ne voulais pas qu'il meure ! 936 01:28:39,006 --> 01:28:42,109 C'est moi qui ai dit à Corrigan que Brian parlait. 937 01:28:48,115 --> 01:28:53,421 Je vais tuer cet enfoiré. Je vais tuer cet enfoiré. 938 01:28:54,422 --> 01:28:56,223 Nous devons aller voir la police. 939 01:28:59,694 --> 01:29:00,995 Je vais le sortir moi-même. 940 01:29:01,028 --> 01:29:03,864 Non, l'Éventreur. Assez a été fait. 941 01:29:05,800 --> 01:29:06,967 Nous allons devoir aller à la police 942 01:29:07,001 --> 01:29:08,102 et dis-leur ce qui se passe ici 943 01:29:08,135 --> 01:29:10,004 avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé ! 944 01:29:11,138 --> 01:29:12,206 C'est exact. 945 01:29:14,075 --> 01:29:17,078 Rien n'est blessé sauf le le reste de notre vie, n'est-ce pas ? 946 01:29:17,111 --> 01:29:22,116 Randy, tu ne peux pas parler à ta façon hors de celui-ci. 947 01:29:22,149 --> 01:29:25,286 Pas cette fois. Vous avez pour tout leur dire. 948 01:29:27,488 --> 01:29:28,989 Tout ira bien. 949 01:29:32,493 --> 01:29:35,396 Elle a raison, mec. C'est fini. 950 01:29:35,429 --> 01:29:37,331 Je ne prends pas la responsabilité de Corrigan. 951 01:29:51,779 --> 01:29:54,582 Écoute, on peut s'en occuper nous-mêmes. 952 01:29:56,383 --> 01:29:58,619 Je ne peux pas te laisser être un déserteur. 953 01:30:03,924 --> 01:30:06,127 C'est juste de la peinture, Randy. 954 01:30:07,495 --> 01:30:08,896 C'est juste de la peinture. 955 01:30:16,937 --> 01:30:18,739 Ne pars pas, mec. 956 01:30:20,808 --> 01:30:24,044 Ne me quitte pas. Mec... 957 01:30:27,381 --> 01:30:30,551 Que vas-tu faire ? Tue-moi? 958 01:30:33,087 --> 01:30:34,555 Putain. 959 01:30:34,588 --> 01:30:37,358 Brian est déjà mort. 960 01:30:37,391 --> 01:30:39,551 - Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? - Corrigan est là ! 961 01:30:42,530 --> 01:30:44,131 Reculez ! 962 01:30:45,933 --> 01:30:47,902 Non, Corrigan, oublie ça ! 963 01:30:48,469 --> 01:30:49,703 Descendez. 964 01:30:51,071 --> 01:30:52,406 - Lâchez-le. - Corrigan ! 965 01:31:03,317 --> 01:31:04,485 Je serai là demain matin. 966 01:31:04,518 --> 01:31:06,120 Cela a commencé il y a environ un an. 967 01:31:06,153 --> 01:31:08,756 Morgan a commencé avec toutes ces conneries militaires. 968 01:31:08,789 --> 01:31:09,824 Je veux dire, ce type pourrait vraiment devenir fou. 969 01:31:09,857 --> 01:31:11,337 Je pensais qu'il allait tuer Randy. 970 01:31:19,266 --> 01:31:20,601 Je suis désolé. 971 01:31:25,339 --> 01:31:29,009 Bonjour, Donny. J'ai un un de tes amis dans la voiture. 972 01:31:37,852 --> 01:31:43,090 Un flic s'inquiète pour moi ? Quelle idée. 973 01:31:43,123 --> 01:31:45,259 Où diable étais-tu ? 974 01:31:45,292 --> 01:31:49,129 Eh bien, j'ai eu un petit accrochage avec ces connards moi-même. 975 01:31:49,163 --> 01:31:51,999 J'ai un pneu crevé, Betsy a choisi moi, nous sommes allés vers le nord. 976 01:31:53,067 --> 01:31:57,438 Vous avez raté un sacré concert. Ça va ? 977 01:31:57,471 --> 01:31:59,273 Ouais. Ouais, je vais bien.